potřebná vysvědčení k nalezení práce

[zuzoss]

Dobrý den všem,

mám dotaz ohledně potřebných vysvědčení a diplomů k nalezení práce v DE. Od 1.6. budeme s manželem bydlet v Dresden (manžel už tam má práci), a já si ji teprve budu hledat. Během dubna chci posílat na Arbeitsamt CV + soudně přeložené diplomy (z VŠ) a právě jsem zjistila, že nemůžu najít maturitní vysvědčení, které bych taky jinak ráda nechala přeložit. Myslíte, že když budu mít jen diplom z VŠ bez toho středošk.vysvědčení, že to není problém?Beru to tak, že doklad z nejvyššího dokončeného vzdělání mám z VŠ tak si říkám, že by to mohlo stačit..díky moc za odpovědi!:) Z.

[scorpio131170]

Diplomy z VS by sice stacit mohli, ale lepsi dojem udelas, kdyz budes mit vse pohromade. Pokud maturitni vysvedceni nemuzes najit, tak zajdi, nebo napis na skolu kde jsi maturovala, at ti vystavi duplikat maturitniho vysvedceni. Lepsi duplikat, nez vubec nic.

[zuzoss]

Hmm, tak se musím přes víkend pustit do pátrání po vízu u našich co se týče toho duplikátu tak vidím trochu problém v tom, že ta střední škola loni zanikla, tak bude možná zdlouhavé dostat ten duplikát na úřadě.. no snad ho ještě najdu. každopádně dík za info!Z.

[Macouch]

A rovnou si nech k tomu vysokoškolskému diplomu udělat "Anerkennung". To po tobě na pracaku budou chtít, aby věděli, jestli je tu tvůj diplom uznany...

[zuzoss]

a co prosím konkrétně znamená a obnáší Anerkennung??

[Macouch]

Nejlépe se zeptaj na Zeugnisanerkennungsstelle

Tohle jsem vygooglovala:
http://amt24.sachsen.de/ZFinder/verfahren.do?action=showdetail&modul=VB&id=35396!0
a http://www.schule.sachsen.de/3683.htm

Nejlíp si tam zavolej a domluv si termin.

[zuzoss]

ok, díky za info a odkazy:) ještě na tom nejsem s NJ úplně nejlépe takže mi bude chvíli trvat než to přelouskám, ale jinak ve zkratce, mám nechat přeložit ty diplomy před tím nebo musím mít to Anerkennung?

[Macouch]

No ja bych rekla prelozit, aby vedeli, co maji uznavat. Oni to v cestine asi neuznaji :-).
Ale priznam se, ze to varim z vody. Diplom nemam, tak jsem nic neprekladala :-)

[zuzoss]

počkat a nemyslíš tím Anerekennungem přeložit do němčiny diplomy + vysvědčení (které jsem mimochodem našla:))  + ten překlad nechat soudně ověřit?? tohle mám přesně v plánu!já jim tam nebudu posílat českou verzi, budu to mít přeložený do nj i s notářským štemplem,..

[klarynka]

Anerkennung znamená, že Ti uznají Tvoje vzdělní v Německu. Tzn, že můžeš používat svůj titul a pracovat v oboru. To, žes vystudovala v ČR neznamená automaticky, že máš stejnou kvalifikaci jako Němci. Je to trošku složitější.