oficialni prelozeni (CJ do NE) maturitniho vysvedceni

[nevermind]

ahoj,

poradite mi prosim nekdo kde co nejrychleji a nejlevneji  V CR nebo v Nemcku? ..u akreditovaneho prekladatele) si nechat prelozit me ceske maturitni vysvedceni pro prijeti na vysoke skoly tady Nemecku?

Diky

Dan

[David]

Ahoj Danieli,

Doporučuju poslat notářsky ověřenou kopii vysvědčení (originál bych poštou neposílal) na:

Elvira Hanslik, Budišov nad Budišovkou, Podlesí 6, CZ - 747 87
Tel: 6025643345 a  el.hanslik[zavináč]centrum.cz

Cena 250Kč za celé vysvědčení (2 strany) + cena poštovného zpátky do Mnichova
Nejlépe poslat 300Kč (popř. ekvivalent v Eurech) a velkou prázdnou obálku se zpáteční adresou.
5 výtisků = 5 ověřených kopií
Je možné zaplatit taky převodem. Vše záleží na domluvě.
Překládala mi taky vysvědčení pro Zeugnisanerkennungsstelle v Mnichově.

Ověření jedné strany na českém konzulátě v Mnichově stojí asi 5€, takže 2 strany na vysvědčení 10€... tipuju že v ČR tak za max. 3€, cena překladu v Německu (tipuju asi 50€/stránku).

[Thomasek]

ahoj, ja mam dobrou zkusenost v Brne u pana Masaraka (http://czau.net), ma pobocku primo na Janske, da se s nim komunikovat i po icq. Zda by to slo korespondencne, to nevim, ale je jinak docela rychly a za priplatek ti to udela i expres na miste.
Dava mnozstevni slevy a pokud dovolis, preklad u sebe archivuje. To je pro pripad, ze bys potreboval jeste 1x ten samy preklad. Pak by jsi platil jen za kopii jeho materialu z archivu, ne uz za preklad.

Dela i notarsky overene preklady (jak u ceskeho, tak i u rakouskeho ci nemeckeho soudniho znalce).

Za 2 strany jsem platil taky tusim okolo 300 Kc.

[michal78]

doporucuji pro nemecke instituce nechat prelozit v nemecku - je to bezproblemove.
dobre zkusenosti mam s

Frisch-Beji Blanka
Preetoriusweg 6
81739 München
Telefon/Fax: (089) 6371486

http://www.branchenbuchsuche.de/frisch-beji-blanka-in-muenchen_2173966

[Mahra]

Mne na univerzitu nebolo treba preklad maturitneho vysvedcnia.. Stacilo Zeugnisanerkennung z Zeugnisanerkennungsstelle v Mnichove. A to bolo zadarmo. Tam im stacilo neprelozene vysvedcenie na to aby mohli vystavit ten papier. Mozno vhodna alternativa pre teba? pa

[nevermind]

Diky Vsem za rady  a tipy. Nakonec pouziji Frisch-Beji Blanka.. Slysel jsme ze nektere skoly delaji problemy, neni-li preklad udelan v Nemecku.

[Jana1891]

Ahoj, postaci uznani maturity. To delaji v Mnichove, staci zaslat CESKOU OVERENOU KOPII, obycejnou kopii obcanky nebo pasu, zivotopis a kratky dopis, proc to chces a jeste myslim ze chtely pripojit vetu, ze o uznani vzdelani jsi jeste nezadal - aby to nedelali dve instituce najednou, jiny vyznam to nema a ofrankovanou obalku nazpatek. Tady je telefon - nemluvi cesky, ale maji ceske oddeleni, myslim, ze byla moznost nechat to udelat i osobne, ale nejsem si jista.